مدينة بوسطن تحتفل بيوم الموتى بـ "موكب القمر الأزرق"

تحديث: نظرًا للطقس السيئ المتوقع، سيتم عرض مذبح يوم الموتى الخاص بنا يوم السبت 31 أكتوبر فقط، من الساعة 11 صباحًا حتى 6 مساءً.

أعلن كل من رئيس البلدية مارتن جيه والش، وألبرتو فييرو، القنصل العام للمكسيك في بوسطن، اليوم عن عملية جمع صور على مستوى المدينة للأحباء الذين توفوا، وذلك تمهيداً للاحتفال السنوي الثالث في بوسطن بيوم الموتى. سيقام مذبح هذا العام في الطرف الجنوبي من حديقة فرانكلين، في بركة سكاربرو وعلى جسر البركة (الأقرب إلى ملعب الغولف). وسيتم عرض المذبح طوال يوم السبت 31 أكتوبر، من الساعة 11 صباحاً حتى الساعة 6 مساءً.

أرسل صورًا لأحبائك.

قال رئيس البلدية والش: "بينما نحتفل بهذا العيد الخاص، نتذكر الأرواح الكثيرة التي فقدت هذا العام في بوسطن، وفي جميع أنحاء بلدنا. هذه فرصة لسكان المدينة لتكريم ذكرى أحبائهم الذين توفوا، وأشكر الشركاء الذين جعلوا هذا التقليد القيم ممكناً."

قال ألبرتو فييرو، القنصل العام المكسيكي في بوسطن: "يُعدّ احتفال يوم الموتى من أروع التقاليد المكسيكية. وهو نتاج اندماج الثقافتين الأصلية والإسبانية، وقد تم الاحتفال به في المكسيك لعدة قرون. وفي يوم الموتى، تُقام مذبح أو "أوفريندا" لإحياء ذكرى أحبائنا الذين رحلوا". وأضاف: "إن وجود هذه "الأوفريندا" الجميلة في قلب المدينة يملأني فرحاً، وأنا ممتن لفرصة مشاركة طريقتنا في تذكر أحبائنا معكم جميعاً. وبشكل خاص، مع أولئك الذين يشاركوننا صورهم، مما يساهم في أن يكون هذا المذبح مليئاً بالمعنى".

هذا العام، يصادف يوم الموتى حالة نادرة وهي ظهور "القمر الأزرق" (القمر الكامل الثاني في نفس الشهر). يُدعى الأفراد والعائلات والأصدقاء للقيام بنزهة في الهواء الطلق، أو "نزهة القمر الأزرق"، للاستمتاع بمشاهدة عناصر يوم الموتى وعلاقة هذه العادة بالعالم الطبيعي.

ندعو أفراد الجمهور إلى إرسال صور وذكريات عن أحبائهم الذين توفوا عبر الموقع boston.gov/diademuertos . سيتم عرض الإرسالات التي يتم استلامها بحلول الساعة 5 مساءً يوم الجمعة 30 أكتوبر كجزء من المذبح الافتراضي على مستوى المدينة. تم إنشاء المذبح الافتراضي في الأصل من قبل مكتب العمدة لآليات المدن الجديدة.

مدينة بوسطن تحتفل بيوم الموتى بـ "موكب القمر الأزرق"

دعوة عامة للجمهور للمشاركة في المذبح السنوي الثالث في بوسطن احتفالاً بيوم الموتى.

أعلن كل من العمدة مارتن جيه والش وألبرتو فييرو، القنصل العام المكسيكي في بوسطن، اليوم عن دعوة عامة في جميع أنحاء المدينة لجمع صور لأحبائهم الذين رحلوا عنا، تمهيداً للاحتفال السنوي الثالث بيوم الموتى. سيتم هذا العام نصب المذبح في الجزء الجنوبي من حديقة فرانكلين، في بحيرة سكاربرو وعلى الجسر الذي يعبرها (بالقرب من ملعب الغولف). وسيكون المذبح قائماً من يوم السبت 31 أكتوبر من الساعة 11:00 صباحاً حتى الساعة 6:00 مساءً.

قال العمدة والش: "بمناسبة الاحتفال بهذه المناسبة الخاصة، نذكر العديد من الأرواح التي فقدناها هذا العام في بوسطن وفي جميع أنحاء البلاد. إنها فرصة لجميع سكان المدينة لتكريم ذكرى أحبائهم الذين توفوا، وأنا ممتن لكل من جعل هذا الاحتفال المهم ممكناً."

قال ألبرتو فييرو، القنصل العام المكسيكي في بوسطن: "يوم الموتى هو أحد الاحتفالات التي نقدرها أكثر في المكسيك. وهو نتاج اندماج الثقافتين الأصلية والإسبانية، وقد تم الاحتفال به لعدة قرون. في يوم الموتى، توضع المذابح، والمعروفة أيضاً باسم العروض، تخليداً لذكرى أحبائنا الذين رحلوا عنا". وأضاف: "يسعدني أن يكون لدينا هذا العرض الجميل في قلب المدينة، وأشعر بالامتنان لفرصة مشاركة طريقتنا في تذكر أحبائنا مع المجتمع، وخاصة مع أولئك الذين يشاركوننا صورهم، مما يضفي معنى خاصاً على هذا العرض".

هذا العام، يصادف يوم الموتى ظاهرة نادرة تسمى "القمر الأزرق" (وهو القمر المكتمل الثاني في نفس الشهر). ندعو العائلات والأصدقاء إلى نزهة في الهواء الطلق في "ممر القمر الأزرق"، للاستمتاع بعناصر يوم الموتى وعلاقة هذه العادة بالعالم الطبيعي.

يُدعى جميع أفراد المجتمع إلى إرسال صور وذكريات عن أحبائهم الذين رحلوا عن طريق boston.gov/diademuertos . ستكون الصور التي يتم استلامها حتى الساعة 5:00 مساءً يوم الجمعة 30 أكتوبر جزءًا من العرض الافتراضي للمدينة.