Người dân được khuyến khích hoàn tất danh sách cư dân hàng năm năm 2021.

Thị trưởng Martin J. Walsh và Sở Bầu cử đã công bố việc bắt đầu điều tra dân số thường niên của Thành phố Boston, bắt đầu từ hôm nay với đợt thư đầu tiên được gửi đến các hộ gia đình. Cuộc điều tra Dân số thường niên Boston năm 2021, tên chính thức của sáng kiến này, nhằm mục đích đếm tất cả những người sống trong Thành phố Boston, và người dân Boston từ 17 tuổi trở lên được yêu cầu hoàn tất cuộc điều tra cho hộ gia đình của họ. Việc đếm chính xác số lượng cư dân giúp Thành phố đảm bảo phân bổ tài nguyên đô thị một cách công bằng cho tất cả mọi người, và cuộc điều tra đóng một vai trò quan trọng trong việc giúp các quan chức duy trì danh sách cử tri tích cực cập nhật cũng như danh sách cư dân đủ điều kiện làm bồi thẩm đoàn. Điều này rất quan trọng để đảm bảo rằng mọi người đều được hưởng quyền xét xử công bằng trước bồi thẩm đoàn.

Năm thứ hai liên tiếp, cuộc khảo sát về chăm sóc trẻ em của Thành phố Boston (City of Boston Childcare Survey) sẽ được tiến hành cùng với Bản kê khai thường trú hàng năm. Được Văn phòng Nâng cao Phụ nữ của Thị trưởng thành lập vào năm 2019, phương pháp tiên phong này nhằm hiểu rõ hơn về việc chăm sóc trẻ em tại Boston, tạo cơ hội cho phụ huynh và người giám hộ chia sẻ phản hồi trực tiếp với Thành phố về nhu cầu giáo dục và chăm sóc sớm của con em họ. Mục đích của cuộc khảo sát là để hiểu rõ hơn cách các gia đình tiếp cận và trải nghiệm việc chăm sóc con cái của họ, độ tuổi dưới 5 tuổi. Kết quả khảo sát năm nay sẽ cung cấp phản hồi đặc biệt quan trọng về cách các gia đình thích ứng với những thách thức do đại dịch COVID-19 đang diễn ra gây ra. Người dân có trẻ nhỏ được khuyến khích hoàn tất Khảo sát về chăm sóc trẻ em Boston và gửi lại cùng với mẫu Bản kê khai thường trú hàng năm của Boston đã được điền đầy đủ.

Thị trưởng Walsh cho biết: "Cuộc điều tra dân số thường niên và cuộc khảo sát tùy chọn về chăm sóc trẻ em là một trong những cách dễ dàng và quan trọng nhất để mọi người tham gia tích cực vào đời sống cộng đồng. Phản hồi mà chúng tôi nhận được trực tiếp từ cư dân giúp chúng tôi định hình cách thức cung cấp các dịch vụ thiết yếu của thành phố để chúng tôi có thể tiếp tục cải thiện cuộc sống của mọi người đang sống ở Boston. Việc tham gia rất nhanh chóng và dễ dàng, và tôi khuyến khích mọi người đóng góp phần của mình bằng cách hoàn thành các khảo sát."

Khảo sát Chăm sóc Trẻ em Boston hỏi phụ huynh và người giám hộ về sở thích của họ cũng như bất kỳ rào cản nào có thể ảnh hưởng đến khả năng lựa chọn phương pháp chăm sóc trẻ em ưa thích của họ. Khả năng tiếp cận, giá cả phải chăng và chất lượng chăm sóc thường là những rào cản mà mọi người chỉ ra, và các quan chức thành phố có thể sử dụng kết quả khảo sát để điều chỉnh các giải pháp phù hợp với những thách thức cụ thể.

Bạn có thể gửi trả lại miễn phí các bản kê khai đã hoàn tất cho cả Danh sách Cư dân Hàng năm Boston bắt buộc và Khảo sát Chăm sóc Trẻ em Boston tùy chọn bằng cách sử dụng phong bì đã đóng tiền phí gửi kèm theo thư. Tất cả các hộ gia đình ở Boston có thể nhận được thư gửi trong vòng hai tuần tới, và Sở Bầu cử yêu cầu cư dân hoàn tất và trả lại mẫu đơn trong vòng bảy ngày kể từ ngày nhận được.

Ngoài việc gửi lại các mẫu đơn đã điền đầy đủ cho Sở Bầu cử bằng phong bì đã đóng tiền phí gửi thư, được gửi đến tất cả các hộ gia đình, cư dân còn có ba lựa chọn khác để tham gia.

• Trả lời trực tuyến: Truy cập Boston.gov/census để trả lời Bảng kê thường trú nhân hàng năm của Boston. Bản dịch có sẵn trực tuyến bằng tiếng Tây Ban Nha , tiếng Trung và tiếng Việt . Trang web có liên kết đến Khảo sát Chăm sóc Trẻ em (tùy chọn).

• Phiên bản in và gửi qua thư: Nếu vì bất kỳ lý do gì hộ gia đình của bạn không nhận được Danh sách Cư dân Hàng năm của Boston hoặc nếu thư gửi bị thất lạc, bạn có thể tải xuống phiên bản in trực tuyến. Để biết thêm chi tiết, hãy truy cập Boston.gov/census hoặc gọi số (617) 635-8683 (VOTE).

• Gọi cho Sở Bầu cử: Cư dân có thể gọi số (617) 635-8683 (VOTE), từ thứ Hai đến thứ Sáu, giữa 9 giờ sáng và 4 giờ 30 chiều, để nói chuyện với nhân viên về việc hoàn tất cuộc điều tra dân số.

Những cư dân không phản hồi Bản danh sách cư dân thường niên Boston năm 2021 sẽ bị vô hiệu hóa trong danh sách đăng ký cử tri. Mọi người có thể kiểm tra tình trạng bỏ phiếu của mình tại đây . Tuy nhiên, việc hoàn tất Bản danh sách cư dân thường niên không tự động đăng ký quyền bỏ phiếu. Cư dân có thể đăng ký bỏ phiếu trực tuyến , trực tiếp tại Sở Bầu cử, hoặc gọi số (617) 635-8683 (VOTE) để được gửi mẫu đơn đến nhà.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ Sở Bầu cử Boston trực tuyến tại Boston.gov/elections .