Điểm nổi bật của Boston AIR: Heloiza Barbosa và Cơ quan Quy hoạch & Phát triển Thành phố Boston

Thông qua dự án nghiên cứu của mình, Heloiza đã sử dụng kinh nghiệm làm nhà làm phim tài liệu âm thanh để ghi lại những câu chuyện của cư dân Boston, và dùng chúng để xem xét dữ liệu của Thành phố dưới một góc độ khác. Hãy đọc cuộc trò chuyện của họ bên dưới để tìm hiểu thêm về công việc mà họ đã thực hiện cho đến nay.

Bạn có thể cho chúng tôi biết về những gì bạn đã làm trong dự án nghiên cứu của mình không?

Tôi đang thực hiện ba tập phim tài liệu âm thanh. Dự án thực tế sẽ bao gồm bốn tập, nhưng ba tập sẽ hoàn thành trước khi kết thúc thời gian lưu trú của tôi. Các tập phim âm thanh này khác với podcast vì thường thì podcast, đặc biệt là podcast của các nhà báo, xuất phát từ góc nhìn của nhà báo – bạn đang đưa tin hoặc điều tra về một vấn đề gì đó, và đó không phải là điều tôi làm. Tôi làm việc mà không có bất kỳ kế hoạch nào và để sự tò mò dẫn dắt mình. Và đối với dự án này, tôi bắt đầu với dữ liệu mà Phòng Nghiên cứu của BPDA cung cấp. Trong hai hoặc ba tháng đầu tiên, tôi đã tham gia một số hội thảo do toàn bộ nhóm tổ chức, nơi họ trình bày tất cả những gì họ có. Chúng tôi đã có những cuộc trò chuyện tuyệt vời và tôi đã ghi âm lại tất cả (tôi cũng muốn làm gì đó với nội dung đó, nhưng chưa!). Và khi họ trình bày tất cả dữ liệu này cho tôi, nó đã mở ra một cánh cửa để tôi hiểu Thành phố từ trong ra ngoài. Đó là một góc nhìn khác, và vì vậy tôi đã được truyền cảm hứng để đi tìm hiểu xem mình có thể đưa những câu chuyện nào vào cuộc đối thoại đó bằng những con số và số liệu thống kê đó. BPDA và Phòng Nghiên cứu có những phân tích tuyệt vời về dữ liệu và con số, nhưng làm thế nào những con số này phản ánh được cá nhân đang sống trong thành phố? Và đó là điều đã đưa tôi đi tìm những câu chuyện mà tôi có thể chuyển thể thành những bộ phim tài liệu âm thanh này. Các tập phim sẽ được đăng tải trên một trang web nơi mọi người đều có thể truy cập. Và chúng tôi cũng đang lên kế hoạch một sự kiện nơi mọi người có thể cùng nhau lắng nghe và suy ngẫm về bất cứ điều gì họ muốn.

Ý tưởng về "Những câu chuyện Boston" xuất phát từ đâu? Nguồn cảm hứng của bạn là gì? Bạn hình dung người dân trong cộng đồng sẽ tương tác với nó như thế nào?

Lấy cảm hứng từ dữ liệu, điều khiến tôi chú ý là khi Phòng Nghiên cứu bắt đầu giải thích cho tôi về dữ liệu điều tra dân số năm 2020 và cách dữ liệu này thể hiện Boston qua một góc nhìn khác. Ví dụ, dữ liệu cho thấy Boston là một thành phố đa số là người thiểu số và đối với tôi, điều này rất quan trọng. Tôi nhập cư vào Boston năm 1994. Và việc thành phố này nói rằng Boston đã trở thành một thành phố đa số người thiểu số, điều đó có nghĩa là gì? Điều đó có nghĩa là gì đối với tất cả các nhóm dân thiểu số trong thành phố? Tôi thực sự tò mò về dân số thiểu số và dân số trẻ. Đây là những người đang sống trong thành phố. Và với hai điều này trong tâm trí, tôi đã cố gắng tìm hiểu những câu chuyện.

Và thế là tôi đã đến hai trường trung học ở Boston – Trường Toán và Khoa học John D. O'Bryant và Học viện Người mới đến Quốc tế Boston (BINCA). Hai trường trung học này có đối tượng học sinh khác nhau. Học viện Người mới đến Quốc tế Boston là nơi tập trung những người nhập cư mới đến đây, họ đến với đầy hy vọng, với ý nghĩ rằng “Tôi sẽ thành công ở đất nước này. Tôi sẽ thành công ở thành phố này.” Và họ có một nguồn năng lượng vô cùng mạnh mẽ, thật đáng kinh ngạc. Tôi muốn kể những câu chuyện về những người mới đến thành phố Boston này. Vì vậy, tại BINCA, tôi quyết định làm việc với học sinh lớp cuối. Tôi đã bắt đầu một hội thảo kể chuyện kéo dài bốn tuần với họ vào tháng Giêng, và điều tôi quyết định làm là ghi âm họ đọc bài luận về đại học của mình. Tôi đã phát cho mỗi học sinh một máy ghi âm mà họ có thể mang theo trong hai tuần và ghi lại những âm thanh của cuộc sống có liên quan đến câu chuyện của họ. Và chúng tôi đã sử dụng những âm thanh đó để tạo ra những tác phẩm âm thanh này. Những tác phẩm này thể hiện hy vọng – hy vọng về tương lai, về bốn năm tới. Những gì họ cần để trở thành một phần của thành phố, để trở thành một phần lực lượng lao động của thành phố này và để trở thành một phần của tỷ lệ người có thu nhập ngày càng tăng, tỷ lệ người có thể đủ tiền trả tiền thuê nhà ở một căn hộ hai phòng ngủ, ví dụ, tất cả những điều này.

Tại O'Bryant, Tôi quyết định đến Câu lạc bộ Báo chí, vì ở đó có những bạn trẻ đã tham gia vào các câu chuyện khác nhau. Và khi đến đó, tôi đã yêu cầu các bạn ấy trình bày những gì các bạn ấy muốn làm. Cô bé này đến với tôi và nói: “Ba tuần nữa tôi sẽ tổ chức tiệc sinh nhật lần thứ 15 của mình và tôi rất căng thẳng. Tôi có thể ghi âm lại được không?” Tôi nói: “Vâng, hãy cứ ghi lại đi!” Vì vậy, tác phẩm mà chúng tôi cùng biên tập có tên là “Sinh nhật lần thứ 15 của tôi”. Đó là một nhật ký âm thanh, nơi cô ấy ghi lại cuộc sống của mình trong ba tuần – nhà cửa, trường học, bạn bè, lên kế hoạch cho bữa tiệc, mọi thứ. Cô ấy gửi cho tôi hơn 23 giờ âm thanh và tôi phải biên tập thành 30 phút. Và đó là một trải nghiệm tuyệt vời khi làm điều này và ghi lại điều đó. Cô ấy sinh ra ở Boston, mẹ cô ấy là người nhập cư từ Cộng hòa Dominica. Vì vậy, việc tổ chức sinh nhật lần thứ 15 rất quan trọng đối với cộng đồng của cô ấy. Điều mà chúng tôi cũng thấy thông qua cuộc đối thoại và dữ liệu đó là trải nghiệm văn hóa nhập cư này đóng góp bao nhiêu cho nền kinh tế của thành phố Boston. Có rất nhiều việc diễn ra trong một bữa tiệc sinh nhật lần thứ 15 đến nỗi nó tạo ra việc làm và thực sự thúc đẩy nền kinh tế. Cô ấy cũng sống ở Roxbury và cô ấy đã ghi lại trải nghiệm sống ở đó, cách khu phố đã thay đổi như thế nào và cô ấy cảm thấy thế nào về điều đó. Và đó là một góc nhìn, một lần nữa, là cuộc đối thoại với tất cả các con số mà Phòng Nghiên cứu có về sự thay đổi của những khu phố này.

Bạn đã từng làm việc với giới trẻ chưa?

Đây là một trải nghiệm mới. Tôi chưa từng làm việc với giới trẻ, và chưa từng đưa máy ghi âm cho mọi người và bảo "Đi và ghi lại bất cứ điều gì bạn muốn, rồi quay lại". Đây là một công việc rất nhiều, trước hết là vì bạn phải xây dựng lòng tin và đảm bảo đưa họ vào quá trình biên tập, bởi vì đó là cuộc sống của họ. Đó không phải là câu chuyện của tôi, và đó là lý do tại sao tôi không phải là nhà báo. Tôi không đặt lời vào miệng họ, họ đang định hình những câu chuyện mà họ muốn trình bày. Và điều này mang lại sự trao quyền rất lớn cho họ vì họ có thể nắm giữ những câu chuyện và giọng nói của mình, và kể chúng theo cách họ muốn. Việc sản xuất từng phần cũng mất rất nhiều thời gian. Nó thật tuyệt vời, nhưng rất nhiều công việc.

Bạn đã đạt được gì từ việc hợp tác với Alvaro?

Ôi trời ơi, rất nhiều điều. Alvaro là một người tuyệt vời. Chúng tôi đã có những cuộc họp hàng tuần trong nhiều tháng để thực hiện dự án này và mỗi khi gặp nhau, anh ấy luôn mang đến những ý tưởng kích thích tôi suy nghĩ và mở rộng tầm nhìn. Alvaro có một cách nhìn dữ liệu rất độc đáo, không hề cố định. Và điều đó thật tuyệt vời. Anh ấy thường nói, “Được rồi, tôi có ý tưởng này, bạn hãy tìm cách thực hiện nó.” Thật tuyệt vời vì điều đó thực sự thúc đẩy tôi nhìn nhận thành phố, con người, và tất cả các phạm trù khác. Vì vậy, nó đã là một trải nghiệm tuyệt vời.

Alvaro, bạn đã học được gì qua mối quan hệ hợp tác với Heloiza và điều đó ảnh hưởng như thế nào đến công việc của bạn tại BPDA?

Một điều thú vị mà tôi thực sự chỉ nhận ra vào cuối dự án là mối quan hệ giữa dữ liệu tổng quan về dân số và câu chuyện cá nhân. Thông thường, chúng ta nghĩ rằng những câu chuyện cá nhân là độc nhất vô nhị, nhưng khi lắng nghe những câu chuyện đó, ta thấy chúng phản ánh cấu trúc phân loại người dân thành các nhóm thiểu số, người da đen, người da trắng, người Latinh. Vì là người làm việc với dữ liệu, tôi luôn nghĩ về tổng thể dân số vì tôi cho rằng cá nhân chỉ là một phần nhỏ trong đó. Điều đó đối với tôi là một khám phá đáng kinh ngạc. Và cần một người như Heloiza để khai thác điều đó ra khỏi câu chuyện. Nếu tôi làm điều đó, tôi có thể sẽ đưa ra một câu chuyện khác, vì tôi quá tập trung vào dữ liệu đến nỗi tôi thực sự muốn nhìn thấy dữ liệu trong con người. Điều khác mà tôi nghĩ rất quan trọng và là điều khiến tôi băn khoăn với tư cách là một người nhập cư làm việc với Thành phố và làm việc với dữ liệu, đó là chúng ta nhìn người dân – phụ nữ, người nhập cư – như thể chúng ta đều giống nhau. Thứ hai, chúng ta nhìn họ như một nhóm dân số, một con số ở Boston. Một con số trong thị trường lao động. Nhưng khi bạn nghe câu chuyện về lễ hội quinceañera, nó cho bạn thấy có một nền văn hóa tuyệt vời mà tôi nghĩ thành phố này vẫn chưa thể nắm bắt được.

Bạn hình dung tác động lâu dài của việc hợp tác giữa hai người sẽ như thế nào sau khi chương trình thực tập kết thúc?

Chúng ta sẽ ngày càng trở nên thân thiết hơn. Tôi sẽ liên tục thúc giục Heloiza làm thêm nhiều dự án. Và tôi sẽ thúc đẩy nhóm của mình thực hiện những thay đổi, dù chỉ là những thay đổi nhỏ.

Tôi rất muốn thấy nhiều nghệ sĩ hợp tác với công nhân thành phố hơn. Tôi nghĩ đó sẽ là một cách tốt hơn nhiều để suy nghĩ về các chính sách và tất cả những thứ này. Và một điều khác mà tôi rất muốn là một không gian trong thành phố để trải nghiệm các tác phẩm âm thanh. Bởi vì khi bạn tách âm thanh khỏi hình ảnh, đó là một trải nghiệm thẩm mỹ và nghệ thuật khác. Ví dụ, mỗi khu phố ở Boston có những âm thanh khác nhau. Vì vậy, để trải nghiệm âm thanh của các khu phố khác nhau - âm thanh của nhà người dân, âm thanh của trường học, đường cao tốc, hành lang - bạn phải nhắm mắt lại để thực sự đắm mình vào âm thanh chứ không phải hình ảnh. Chúng ta có rất ít không gian trong thành phố nơi chúng ta có thể có trải nghiệm này với người dân, và tôi rất muốn thấy nhiều hơn thế nữa.

Để tìm hiểu thêm về Heloiza và các nghệ sĩ thường trú khác của Boston, hãy truy cập trang web Boston AIR.