city_hall

Trang web chính thức sử dụng .boston.gov

A .boston.gov website belongs to an official government organization in the City of Boston.

lock

Secure .gov websites use HTTPS

Ổ khóa or https:// means you've safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites.

Thị trưởng Walsh kỷ niệm việc hoàn thành việc thay thế hệ thống sưởi thứ 100 trong khuôn khổ chương trình "Seniors Save" (Tiết kiệm cho người cao tuổi).

Nhắc nhở người cao tuổi rằng việc lên kế hoạch thay thế hệ thống sưởi ấm không bao giờ là quá sớm.

Thị trưởng Martin J. Walsh hôm nay đã kỷ niệm sự hoàn thành thành công dự án Seniors Save thứ 100 tại Roxbury, tại nhà của gia đình Prescott. Trong chuyến thăm, Thị trưởng Walsh cũng thông báo rằng đơn đăng ký tham gia chương trình Seniors Save , một chương trình chủ động giúp người cao tuổi đủ điều kiện về thu nhập thay thế hệ thống sưởi không hoạt động hoặc không hiệu quả trước khi mùa đông tới, được mở đăng ký quanh năm. Kể từ khi chương trình được khởi động vào tháng 8 năm 2016, 108 hệ thống sưởi đã được thay thế tại nhà của người cao tuổi sống ở các khu phố trên khắp thành phố.

Image for dsc 9107

“Tôi muốn cảm ơn ông bà Prescott vì đã mời chúng tôi đến ngôi nhà tuyệt đẹp của họ để cùng ăn mừng hệ thống sưởi mới sẽ phục vụ họ trong nhiều năm tới,” Thị trưởng Walsh phát biểu. “Tôi tự hào rằng trong 18 tháng kể từ khi chương trình được triển khai, chúng tôi đã có thể thay thế 108 hệ thống sưởi ở các khu phố từ East Boston đến West Roxbury. Chương trình này tạo nên sự khác biệt lớn về chất lượng cuộc sống và sự thoải mái cho người cao tuổi của chúng ta, và tôi hy vọng sẽ có nhiều người cao tuổi hơn tiếp tục đăng ký chương trình này trước mùa đông tới.”

Thông báo hôm nay được đưa ra tại nhà của ông bà Bryan và Elmonda Prescott, những cư dân lâu năm của Roxbury. Ông bà Prescott đã hợp tác với chương trình Seniors Save của Trung tâm Nhà ở Boston để thay thế hệ thống lò hơi hơn 30 năm tuổi trong nhà mình. Thông qua chương trình này, người cao tuổi có thể thay thế hệ thống sưởi cũ kỹ của mình bằng hệ thống mới, tiết kiệm năng lượng với giá cả phải chăng, điều này sẽ làm giảm đáng kể nguy cơ gặp sự cố sưởi ấm trong thời tiết lạnh giá và cũng sẽ giúp giảm hóa đơn tiền năng lượng, cho phép họ mở rộng ngân sách cho các nhu cầu thiết yếu khác.

“Tôi muốn cảm ơn Thị trưởng Walsh và các nhân viên của Chương trình Tiết kiệm cho Người cao tuổi vì đã giúp chúng tôi thay thế hệ thống sưởi ấm bị hỏng,” chủ nhà Bryan Prescott cho biết. “Trung tâm Nhà ở và Ủy ban Người cao tuổi đã giúp chúng tôi điền đơn và tìm được một nhà thầu tốt, người đã hoàn thành công việc lắp đặt lò sưởi mới một cách xuất sắc. Chúng tôi muốn những người cao tuổi khác biết về chương trình tuyệt vời này, để họ cũng có thể nhận được sự hỗ trợ để có được hệ thống sưởi ấm mới như chúng tôi!”

Tính đến thời điểm hiện tại của năm nay, Thành phố Boston đã đáp ứng hơn 100 cuộc gọi khẩn cấp về việc không có sưởi ấm, bao gồm 32 cuộc gọi chỉ trong tuần đầu tiên của tháng Giêng, khi nhiệt độ lạnh đến mức sự khó chịu trở thành mối lo ngại về an toàn tính mạng.

Image for dsc 9152

Hiện nay, đơn đăng ký chương trình Giảm giá cho Người cao tuổi (Seniors Save) có sẵn tại Trung tâm Nhà ở Boston (BHC), bằng cách đến Sở Phát triển Khu phố , hoặc liên hệ với một trong các cơ quan đối tác dành cho người cao tuổi của BHC. Để đủ điều kiện, người cao tuổi đủ điều kiện về thu nhập phải từ 60 tuổi trở lên và phải là cư dân của một bất động sản nhà ở từ một đến bốn gia đình hoặc chung cư tại Thành phố Boston. Chương trình này dành cho người cao tuổi có thu nhập không vượt quá 80% thu nhập trung bình của gia đình, theo xác định của Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị Hoa Kỳ .

Những chủ nhà đủ điều kiện sẽ nhận được khoản trợ cấp 3.500 đô la để thay thế hệ thống sưởi của họ. Mọi khoản tài trợ bổ sung sẽ được cung cấp dưới dạng khoản vay không lãi suất, trả sau, chỉ phải trả khi bán bất động sản, thế chấp lại để lấy tiền mặt hoặc chuyển quyền sở hữu. Sau khi người cao tuổi nộp đơn đăng ký, các chuyên gia xây dựng của BHC sẽ làm việc với chủ nhà về phạm vi dự án và sẽ giúp chọn nhà thầu từ danh sách nhà thầu được BHC phê duyệt trước, có giấy phép và bảo hiểm. Sau đó, một chuyên gia xây dựng của BHC sẽ giám sát công việc từ đầu đến cuối.

Để tìm hiểu thêm về chương trình Seniors Save và đăng ký tham gia, cư dân có thể liên hệ theo số (617) 635-HOME hoặc đến trực tiếp Boston Home Center .

Image for dsc 9266

  • Last updated:
  • Last updated:
Quay lại đầu trang