Preguntas de la papeleta electoral de las elecciones municipales de la ciudad de Boston

Pregunta 1

¿Debe esta ciudad aprobar la enmienda a la carta constitutiva propuesta por el consejo municipal, que se resume a continuación?

La enmienda propuesta a la Carta de la Ciudad de Boston cambiaría el proceso presupuestario de la ciudad de Boston de varias maneras.

Según la enmienda propuesta, el alcalde y el consejo municipal compartirían el poder presupuestario, con la facultad de modificar y enmendar las órdenes de asignación. Como ocurre actualmente, solo el alcalde podrá presentar inicialmente un presupuesto u orden de asignación. Actualmente, el consejo municipal puede aprobar o rechazar un presupuesto, o reducir partidas específicas del mismo. Con la enmienda propuesta, el consejo municipal tendría la capacidad de enmendar el presupuesto reasignando fondos entre partidas existentes o nuevas. Sin embargo, el importe total de la versión enmendada del presupuesto por parte del consejo municipal no podría superar el importe total del presupuesto propuesto por el alcalde. El alcalde podría aceptar o rechazar la versión del presupuesto del consejo municipal, o enmendar cualquier partida de la versión del consejo municipal. El consejo municipal tendría la capacidad de anular el veto o las enmiendas del alcalde con una votación de dos tercios. Además, el alcalde y el consejo municipal también podrían enmendar el presupuesto de las escuelas públicas de Boston, sujeto a las leyes existentes que establecen que solo el Comité Escolar de Boston puede originar un presupuesto escolar o asignar gastos dentro de un presupuesto escolar.

La enmienda propuesta también exige que el Concejo Municipal y el Alcalde creen mediante ordenanza una Oficina Independiente de Presupuesto Participativo, que incluya un consejo de supervisión externo, para fomentar una mayor participación pública en el gasto público. Según la enmienda propuesta, la oficina podría crear y supervisar un proceso de toma de decisiones equitativo y vinculante abierto a todos los residentes de Boston. La estructura de la oficina y el consejo de supervisión, así como el proceso de toma de decisiones vinculante sobre el presupuesto, se describirían en la futura ordenanza promulgada por el Concejo Municipal y el Alcalde.

Pregunta 2

¿Debería construirse una subestación eléctrica de alto voltaje en el 400 de la calle Condor en East Boston, a lo largo de Chelsea Creek, cerca de casas, parques, parques infantiles, depósitos de combustible para aviones y en una zona de riesgo de inundaciones, en lugar de en un lugar alternativo cercano, seguro y protegido, como terrenos no residenciales de Massport en el aeropuerto de Logan?

Pregunta 3

¿Debería cambiarse la estructura actual del comité escolar, que es nombrado, por un comité escolar elegido por los residentes de Boston?

Información multilingüe

• العربية (árabe)
• criollo (criollo de Cabo Verde)
• Chino simplificado (中文)
• 中文 (chino tradicional)
• Francés (French)
• Criollo haitiano (Kreyòl ayisyen)
• Portugués (Portuguese)
• Ruso (Russian)
• Af-Soomali (somali)
• Español (Spanish)
• Vietnamita (Tiếng Việt)