公平与包容内阁与“疗愈我们的土地”公司合作，以增加符合条件的被监禁人群的投票权。

波士顿——2024年7月17日，星期四——波士顿市公平与包容内阁与Healing Our Land Inc. (HOLI)合作，通过“牢房里的选票”倡议，为萨福克郡惩教所和萨福克郡监狱的被监禁选民提供现场投票教育和宣传。 “牢房里的选票”倡议旨在提高人们对被监禁选民面临挑战的认识。该倡议还将更好地将主要利益相关者与HOLI为消除投票障碍并确保波士顿审判前被拘留者和非重罪轻罪选民获得公平投票权所做的努力联系起来。

波士顿市长吴弭表示：“确保每位符合条件的选民都能获得机会和资源，对于确保波士顿成为一座属于所有人的城市至关重要。我感谢我们的公平与包容内阁、回归公民办公室、LGBTQ进步办公室以及Healing Our Land Inc.，感谢他们为支持和赋能我们被监禁的居民所做的领导和持续工作。”

“狱中选票”倡议将与当地被监禁人员一起，共同解决投票过程中存在的障碍，并提供教育材料，旨在提高他们对自身权利的了解和参与度。符合条件的被监禁人员在投票过程中面临诸多障碍，包括但不限于：缺乏投票知识、获得和邮寄选票的困难，以及关于新的投票法律和哪些选票可以被计入的错误信息。

市议会主席鲁兹·卢伊热恩表示：“确保每位符合条件的选民都能参与投票，无论他们的处境如何，对于真正包容的民主至关重要。这项合作是打破阻碍被监禁人士行使投票权障碍的关键一步。通过提供教育和资源，我们正在赋予这些公民在民主进程中发声的权利。”

萨福克县警长史蒂文·W·汤普金斯说：“无论您是审判前被拘留者，还是因轻罪入狱并偿还对社会的债务，您仍然有权行使投票权，这是我们民主制度最重要的原则之一。”

公平与包容内阁的使命是改善波士顿居民的健康社会决定因素，重点关注种族正义和历史上被边缘化的群体。HOLI 是一家非营利组织，其使命是为目前被监禁的人群以及刑满释放人员提供服务。HOLI 的工作人员和志愿者还协助波士顿监狱中的居民行使他们的投票权，并建立一个更具包容性的民主制度。

“公平内阁致力于结束对被监禁选民的剥夺选举权，”公平与包容主管玛丽安吉丽·索利斯·塞维拉说。“每个人只要有投票权，就应该投票。确保在我们的监狱中进行投票教育，将有助于为那些有资格参与波士顿民主进程的人们提供公平的参与机会。”

“我们有机会消除地方监狱中事实上的剥夺选举权，并结束整个联邦州因犯重罪而导致的法定剥夺选举权。与被监禁的组织者一起开展这项工作，并将他们作为我们项目中的核心领导者，这既是一种荣誉，也是一种特权，这是我们合作运动中独特且核心的特点，” HOLI 创始人兼执行董事弗兰克林·霍布斯牧师说。

虽然马萨诸塞州法律禁止因重罪定罪而被监禁的公民参与选举投票，但审判前被拘留者以及因轻罪而被监禁者有资格投票。重罪犯在刑满释放后恢复其投票权，然而，他们面临着许多重返家庭和社会所面临的挑战，包括无家可归和粮食不安全。人力服务内阁，特别是回归公民办公室，致力于支持回归公民重返家庭，在社区中蓬勃发展，并恢复其尊严感。

“人力服务部为所有波士顿居民提供服务，包括被监禁的人群，”人力服务部负责人何塞·马索说。“了解马萨诸塞州投票法的细节对于确保监狱居民能够参与投票至关重要，而有了HOLI的帮助，我们可以为符合条件的选民提供参与投票过程所需资源。”

“市长办公室的回归公民办公室对与HOLI合作，赋能被监禁者行使投票权感到非常兴奋，”回归公民办公室执行主任阿什利·蒙哥马利说。“通过教育和宣传赋能被监禁者，对于确保每个声音都能被听到，即使是在监牢里，也是至关重要的。”

监禁问题对某些群体的影响远大于其他群体。这种不平等现象在边缘化群体中尤为明显，包括有色人种、LGBTQ+群体和来自低收入家庭的人群。

“扩大监狱内选民的投票权对于解决 LGBTQ+ 群体面临的系统性不公正至关重要。LGBTQ+ 成人的监禁率是普通人口的三倍，而 LGBTQ+ 青少年在监禁青少年中的比例是其在普通人口中的比例的两倍，”市长办公室 LGBTQ+ 事务推进办公室主任朱莉安·多赫蒂·李说。 “这些差异是由无家可归、贫困、失业和歧视等因素造成的，所有这些都对我们的社区造成不成比例的影响。确保被监禁者有投票权，是消除这些不平等现象、放大受刑事法律体系影响最大群体声音的一步。”

种族正义高级顾问洛里·尼尔森表示：“通过解决被监禁人士的投票权问题，我们正在朝着消除系统性障碍、确保我们社区中的每个声音都能被听到迈出重要的一步。”  

通过此次合作，HOLI 将支持对波士顿目前被监禁选民投票权现状的研究和数据收集，在南湾惩教所和纳舒厄街监狱率先开展公民教育项目，并向公平与包容内阁汇报提高投票便利性的措施。最终，HOLI 的工作人员和志愿者将进入监狱，协助进行选民登记和开展公民参与活动。

“将监狱中的合格选民排除在外，以及剥夺有重罪前科人士的选举权，会削弱政治权力，并加剧刑事司法系统中的种族歧视性结果。” HOLI 董事会成员 DeAnza A. Cook 博士说道。

“通过投票权赋予被监禁者权力，可以培养责任感和责任意识，这是康复和公民责任的基石。”亚非裔联盟委员会成员、监狱投票/公民教育团队的 DBBC 联席协调员 Hamza J. Berrios 说。

如需了解更多信息，请访问公平与包容内阁的网站，或通过equity@boston.gov联系该内阁。

###