Murale représentant des grands-mères immigrantes dévoilée à East Boston

Le maire Martin J. Walsh et le Bureau du maire pour les arts et la culture, en collaboration avec le Bureau du maire pour l'avancement des immigrants et le Conseil de la promenade verte d'East Boston, ont annoncé aujourd'hui l'achèvement d'une fresque murale à East Boston qui rend hommage aux grands-mères immigrées.

La fresque, peinte par Heidi Schork, directrice de l'équipe de fresques du maire, et trois assistants, était la troisième étape d'une série de fresques dédiées aux immigrants à Boston. Elle a été initiée par le Bureau du maire pour l'avancement des immigrants dans le cadre de la campagne nationale de rédaction de lettres et de médias sociaux, « À l'adresse des immigrants avec amour ».

« Les immigrants font partie intégrante de notre ville, et c'est leur travail acharné, leur dévouement et leurs sacrifices qui ont fait de Boston la grande ville qu'elle est aujourd'hui », a déclaré le maire Walsh. « Je suis très fier de pouvoir les honorer de cette manière, et j'espère que ce travail incroyable inspirera d'autres villes à faire de même. »

Une cérémonie d'inauguration a eu lieu vendredi en collaboration avec le conseil de la voie verte d'East Boston. Les personnes représentées sur la fresque et les membres de leurs familles se sont réunis pour raconter des histoires sur leurs grands-mères et leurs liens avec East Boston. Le représentant de l'État d'East Boston, Adrian Madaro, ainsi que la directrice du bureau du maire pour l'avancement des immigrants, Alejandra St. Guillen, la présidente du conseil de la voie verte d'East Boston, Karen Maddalena, et la directrice de l'équipe de fresques du maire, Heidi Schork, ont également parlé du processus et de l'importance de l'emplacement de la fresque.

« Cette fresque murale est un merveilleux hommage à l'histoire de l'immigration à East Boston, et elle met en lumière de belles histoires familiales d'immigrants venus d'horizons différents », a déclaré Mary Ellen Welch, membre fondatrice du conseil de East Boston Greenway. « Les familles étaient ravies de partager les histoires de leur passé d'immigrants. »

Les deux premières peintures murales réalisées dans le cadre de la campagne "To Immigrants with Love" étaient situées à Roslindale et à East Boston, et mettaient en scène des immigrants locaux qui étaient des gens d'affaires, des entrepreneurs et des militants communautaires, et dont le travail a contribué à façonner les zones environnantes pour qu'elles soient ce qu'elles sont aujourd'hui.

« Cette campagne montre à quel point l'immigration a été et continue d'être intégrée au tissu de notre ville », a déclaré Alejandra St. Guillen, directrice du Bureau du maire pour le progrès des immigrants. « Les familles et les histoires mises en avant sur cette fresque ont une caractéristique commune intrinsèque avec laquelle les personnes de tous horizons et origines peuvent s'identifier. »

L'idée de la troisième fresque lui est venue alors que Schork peignait la première fresque à East Boston. Elle a remarqué une abondance de femmes âgées dans la région et a décidé de peindre une fresque dédiée uniquement aux grands-mères d'East Boston.

Les résidents locaux ont été invités à soumettre des photos de leurs grands-mères pour le projet, et beaucoup d'entre elles ont été intégrées à la conception de la fresque. Plusieurs ateliers d'art ont également été organisés à East Boston au début de l'automne, où les gens ont apporté des objets qui appartenaient à leurs ancêtres, tels que des chapelets, des bijoux et de vieilles clés. Beaucoup de ces objets ont inspiré le travail des équipes de fresque pendant qu'elles peignaient.

Diane Barsotti a soumis des photos de ses grand-mères maternelles et paternelles, et toutes deux figurent dans la fresque. Sa grand-mère maternelle, qu'elle et ses frères et sœurs appelaient "Nonni American" parce qu'elle était la première des grand-mères à immigrer aux États-Unis, est représentée portant un tablier et en train de faire des pâtes. Sa grand-mère paternelle, "Nonni Italy", est représentée sur une photo de passeport sur la table.

« Ils traversaient ce pont presque tous les jours, pour aller au travail, faire les courses, ou parfois même se rendre visite », a déclaré Barsotti. « Et ils connaissaient les rues de ce petit quartier de la ville comme ils connaissaient les rues d'Italie. Alors, quand nous avons appris que la fresque allait les représenter, nous avons soumis les photos, et nous avons été très honorés d'apprendre qu'elles feraient partie de l'œuvre. C'est une chose extraordinaire que fait le bureau du maire, c'est tout simplement incroyable. »

« Cette fresque met en avant un message qui est un objectif essentiel de Boston Creates : créer une ville où toutes les cultures sont représentées et traitées équitablement », a déclaré Julie Burros, directrice des arts et de la culture. « Lorsqu'il s'agit de façonner l'histoire de Boston, aucun groupe d'immigrants n'a été plus influent que les autres, et cela montre parfaitement que nous avons tous beaucoup plus en commun que nous ne le pensons. »

La fresque est composée de sept panneaux et mesure 28 pieds de long sur sept pieds de haut. Elle est située sur l'East Boston Greenway, sous le viaduc de Sumner Street, à l'intersection des rues Sumner et Bremer.

La mission du Bureau du Maire pour les Arts et la Culture est de soutenir les artistes, le secteur culturel et de promouvoir l'accès aux arts pour tous. Le bureau abrite le Conseil culturel de Boston, la Commission d'art de Boston et le programme du Poète lauréat. Ses responsabilités comprennent la mise en œuvre du plan culturel de la ville, Boston Creates ; la commande d'œuvres d'art publiques, la gestion du programme Boston Artist-in-Residence ; l'organisation d'expositions à l'hôtel de ville ; et l'exploitation du Strand Theater historique à Dorchester.

Le Bureau du Maire pour l'Avancement des Immigrants (MOIA) s'efforce d'assurer la pleine participation des immigrants à la vie civique, économique, sociale et culturelle de Boston. Chaque année, le MOIA aide plus de 2 000 résidents en les connectant à des cours d'anglais, en les aidant à obtenir une assistance pour les demandes de citoyenneté, en facilitant l'accès aux services municipaux et en fournissant des informations précises sur les lois sur l'immigration, ce qui aide les immigrants à contribuer socialement et économiquement à la ville.

"Ma grand-mère maternelle porte le tablier jaune, et elle prépare des raviolis faits maison, ce qu'elle faisait presque tous les dimanches pour nous pendant notre enfance. Et toute la famille se réunissait chez elle, dans un petit appartement sur Everett St. à East Boston. Et nous mangions ses pâtes et son jus de viande, qui étaient exceptionnels. Et la photo de passeport de ma grand-mère paternelle est représentée sur la table, donc ma grand-mère qui prépare les raviolis a immigré aux États-Unis en premier. Pour faire la distinction entre les deux grand-mères, nous l'appelions Nonni American, et ma grand-mère qui vivait en Italie, nous l'appelions Nonni Italy. Mais elles se sont installées à East Boston et sont devenues si familières avec le quartier qu'elles ne l'ont jamais quitté. Elles traversaient ce pont presque tous les jours, pour aller au travail, faire les courses, ou parfois même se rendre visite. Et elles connaissaient les rues de ce petit quartier de la ville comme elles connaissaient les rues d'Italie. Et elles parlaient de lieux qu'elles avaient visités, alors quand nous avons appris que la murale allait être réalisée, nous avons soumis les photos, et nous avons été très honorés d'apprendre qu'elles feraient partie de l'œuvre. C'est une chose incroyable que le bureau du maire fait, c'est tout simplement incroyable."