吴市长今天宣布任命陈斯蒂芬为她的高级合作顾问。陈将通过发展和加深与当地机构和其他外部利益相关者（包括慈善基金会和高等教育机构）的联系，成为市长议程的关键推动者，以推进支持青年和学校、气候领导力以及波士顿公平增长等关键举措。他今天开始担任新职务。 吴市长表示：“史蒂文与波士顿高等教育和慈善基金会之间深厚的联系，将有助于我们更好地实现目标，并继续与支柱机构和所有部门合作...
Public is advised to avoid contact with affected water bodies for at least 48 hours
建议公众在至少48小时内避免接触受影响的水域。
أصدقائي الأعزاء، وجيراني، وشركائي، وأعضاء مجتمعي، أولاً - يرجى العلم أن هذا البيان يتناول الأحداث الأخيرة التي قد تكون بمثابة محفزات للأفراد والمحسوبين والمنظمات والقادة الدينيين من مجتمع الميم (LGBTQ...
Dear friends, neighbors, partners, and community members, First–please know that this statement addresses recent events that may be triggering to LGBTQ+ individuals, allies, organizations and faith...
Dear friends, neighbors, partners, and community members, First–please know that this statement addresses recent events that may be triggering to LGBTQ+ individuals, allies, organizations and faith...
Дорогие друзья, соседи, партнеры и члены нашего сообщества, Прежде всего, знайте, что это заявление посвящено недавним событиям, которые могут стать причиной стресса для ЛГБТК+ людей, их союзников...
Dear friends, neighbors, partners, and community members, First–please know that this statement addresses recent events that may be triggering to LGBTQ+ individuals, allies, organizations and faith...
亲爱的朋友们、邻居们、合作伙伴们和社区成员们， 首先，请注意，本声明涉及最近发生的事件，这些事件可能会触动 LGBTQ+ 个人、盟友、组织和信仰领袖，他们都受到了恐同症的影响。 周四早上，牙买加平原的第一浸信会教堂遭到涂鸦破坏，涂鸦内容充满仇恨、令人厌恶和恐同的言论。市政府官员获悉此事后，立即动员合作伙伴提供支持，协助清理涂鸦，并为受影响的社区成员提供帮助。...
The Council adopted a resolution supporting a pay increase for the Officers of the Boston Municipal Protective Services. All employees of the City of Boston must reside within the City’s limits, and...
The Council adopted a resolution supporting a pay increase for the Officers of the Boston Municipal Protective Services. All employees of the City of Boston must reside within the City’s limits, and...
市议会通过了一项决议，支持为波士顿市政保护服务部门的警官加薪。波士顿市的所有雇员必须居住在市辖区内，而随着近年来该市的生活成本不断上涨，为了让工人们能够过上舒适的生活，必须为他们提供可维持生计的工资。波士顿居民需要至少赚取8万美元才能支付住房成本和其他费用，因此波士顿市政服务人员几乎没有储蓄和支付额外费用的空间。市议会认可并支持波士顿市政保护服务部门提高薪酬的需求，这将把每小时的薪资范围从23...
With the current housing crisis, there is a shortage of rental homes that are affordable and available to low-income households, especially those with incomes at or below the poverty line. Many...
With the current housing crisis, there is a shortage of rental homes that are affordable and available to low-income households, especially those with incomes at or below the poverty line. Many...
鉴于目前的住房危机，可负担且适合低收入家庭（特别是收入低于或等于贫困线家庭）出租的房屋严重短缺。许多家庭和老年人往往无力负担市场价位的租金，但由于他们的收入超过了领取住房补贴的资格，因此也无法获得住房补贴计划的资助。一些房东的租金已经低于市场价，他们在提供负担得起的住房方面发挥着重要作用。 S1795/H2969号法案，即“一项法案，为房东提供地方选择，鼓励他们以低于市场价的价格出租非补贴房产”...
June is Pride Month, and during the course of the month, the many contributions that the LGBTQIA+ Community bring to our city and countries are recognized and celebrated. Though the LGBTQIA+ community...
June is Pride Month, and during the course of the month, the many contributions that the LGBTQIA+ Community bring to our city and countries are recognized and celebrated. Though the LGBTQIA+ community...
六月是骄傲月，在这个月里，我们表彰和庆祝 LGBTQIA+ 社区为我们的城市和国家所做的诸多贡献。 尽管 LGBTQIA+ 社区是力量和韧性的典范，但我们仍然需要为真正的公平正义而奋斗，让所有 LGBTQIA+ 居民都能公开、自由地生活，免受恐惧和歧视。 今年，波士顿骄傲游行将重启，由新团体“ 波士顿人民骄傲”（Boston Pride for the People）组织。该组织旨在赋能和庆祝...
The City is up two spots from last year's ranking.
The City is up two spots from last year's ranking.
La ville a gagné deux places par rapport au classement de l'année dernière.
La ville a gagné deux places par rapport au classement de l'année dernière.
该城市在今年的排名中上升了两位。
Events happening in the City of Boston will bring some parking restrictions and street closures.
鼓励参加这些活动的人步行、骑自行车或乘坐公共交通工具。关于区域自行车共享服务 Bluebikes 的信息可在 网站上找到，关于 MBTA 的信息可 在网上 找到 。MBTA 建议乘客购买往返票而不是单程票，以便更快地返回。步行也是一种不错的出行方式。 后湾/南区 波士顿人民骄傲游行 – 2023年6月10日，星期六 波士顿人民骄傲游行将沿着历史路线进行，并在波士顿公地停留。 以下街道将实施停车限制...
New Website Makes STI Testing and MPOX Vaccination Easier and More Accessible
新网站使性病检测和猴痘疫苗接种更加便捷和易于获取
Mayor Michelle Wu today announced the launch of the Nightlife Initiative for a Thriving Economy (NITE) Committee, a new opportunity for Boston residents to engage with the City on efforts to foster a...
La alcaldesa Michelle Wu anunció hoy el lanzamiento del Comité de la Iniciativa para una Economía Nocturna Próspera (NITE, por sus siglas en inglés), una nueva oportunidad para que los residentes de...
Mayor Michelle Wu today announced the launch of the Nightlife Initiative for a Thriving Economy (NITE) Committee, a new opportunity for Boston residents to engage with the City on efforts to foster a...
