Manteniendo la tradición: Cómo se siguen celebrando las costumbres en Boston

Los barrios de Boston están compuestos por poblaciones diversas, cada una con su propia historia. Los habitantes de Boston que emigraron a la ciudad traen consigo sus tradiciones. Estas tradiciones a menudo tienen siglos de antigüedad y un profundo significado. En la parte final de esta serie de dos partes, veremos cómo los habitantes de Boston mantienen las tradiciones establecidas. tradiciones que siguen vivas de nuevas maneras.

Por Emma Horning

*Sewing class at the Horace Mann School, 1892, Boston City Archives*

Continuar con las actividades tradicionales en un entorno nuevo proporciona a los residentes una sensación de comodidad en espacios que pueden no sentirse del todo como un hogar. Virginia Magliaso describe cómo, para muchos hogares italianos en el North End, mantener su tradición de jardinería sirvió como una fuerza estabilizadora y les dio una forma de abrazar su historia de la agricultura en Italia.

Window Box in Billerica, 1909 — *Window and porch box in Billerica, 1909, Billerica Public Library*

¡Echa un vistazo a este hermoso y detallado catálogo de semillas de 1902 de Farquhar's Catalogue of Seeds! La empresa de semillas tuvo una vez una tienda cerca de Quincy Market.

Las tradiciones religiosas a menudo implican rituales específicos. Como los residentes judíos de Boston que observaban el sábado no encendían fuego, los niños del vecindario a menudo encendían fogatas para ellos. Joseph Shapiro , un residente judío de East Boston, describe cómo era el sábado en Chelsea Street y la naturaleza competitiva entre los niños del vecindario que ayudaban a encender las fogatas.

Gabe Piemonte también participaba en este ritual. Recuerda pasar las noches de viernes y sábado recorriendo las calles de su barrio de North End con su hermano y encendiendo hogueras para sus vecinos judíos.

*Corner of Unity and Charter Streets, 1893, Boston Public Library*

Eche un vistazo a este certificado creado para el nombramiento del rabino Benjamin Liderman en la congregación Ohel Jacob de East Boston. Fundada en 1893, Ohel Jacob fue la sinagoga más antigua de East Boston y se ubicaba originalmente en la calle París.

Certificate for Rabbi Benjamin Liderman, September 1902, part of Rabbi certificates, 1893/1911 (page 33), Boston City Archives — *Certificate for Rabbi Benjamin Liderman, September 1902, Rabbi certificates, 1893-1911, Boston City Archives*

Vivir en un vecindario rico en tradiciones crea un espacio donde los vecinos pueden abrazar las culturas de los demás. Dave Kunze , residente de Roslindale desde siempre, habla de su infancia en un apartamento y de su relación con una anciana letona que era la propietaria del edificio. Recuerda la deliciosa sopa que la mujer preparaba con recetas tradicionales letonas, ¡e incluso comenta cómo se comparaba con la comida de su madre!

South Street 1948 — *South Street, Roslindale looking east from railroad Station to Poplar Street, 1948, Boston City Archives*

Dentro de una familia, las actividades tradicionales pueden transmitirse de generación en generación de maneras pequeñas y sutiles. Basadas en la bondad y las creencias inculcadas, estas actividades ocurren de forma natural. Nora White Casey, residente de Brighton , habla sobre la idea de proporcionar comida a los necesitados y cómo esta tradición es una parte importante de su vida diaria. Nora describe cómo aprendió esta tradición de su madre, quien participaba en la misma actividad mientras vivía en Irlanda.

*Oak Square, Brighton, circa 1948, Boston City Archives*

Encontrar parentesco mantiene viva una historia incluso muy, muy lejos de casa. Aurora e Ideale Salvucci, residentes casados en Brighton , nacieron ambos en Estados Unidos, pero varias generaciones de sus familias vivieron cerca unas de otras en un pueblo de Italia. Una vez que las familias se mudaron a Estados Unidos, Aurora describe cómo las tradiciones compartidas de sus familias en su país de origen crearon un vínculo y un sentido de comunidad que permanecieron fuertes.

Los clubes sociales a los que pertenecían las familias de Aurora e Ideale existían por todo Boston. Eche un vistazo a estos hermosos folletos de programa del "Segundo Gran Baile" del Club Social Paul Revere de 1901 y del "Primer Gran Baile" de la Sociedad Italiana Unione Eolia de 1902. Estos programas son de nuestra colección familiar Scigiliano.

Si bien las tradiciones cambian con el tiempo a medida que las nuevas generaciones las experimentan, recordar la historia de una tradición es muy importante. Sam Gurvitz habla de la música Cantoreo y de cómo ha evolucionado esta importante tradición musical judía. Sam describe cómo mantiene viva esta música en su vecindario de North End y la alegría que brinda a quienes la experimentan.

*Rabbi Abrams, Cantor Segal, 1944, Boston Public Library*

Si bien los nuevos espacios traen consigo cambios en el entorno y la rutina, los habitantes de Boston demuestran que las tradiciones culturales no conocen fronteras. Estas prácticas importantes se mueven y se adaptan con nosotros, haciéndonos quienes somos. Mantener vivas estas tradiciones es vital no solo para crear nuestra historia, sino también para sostenerla.

*Boston skyline, from East Boston, 1975, Peter Dreyer collection, Boston City Archives*

Emma Horning es candidata a la maestría en Ciencias de la Biblioteca y la Información en la Universidad de Wisconsin-Milwaukee, donde se especializa en Estudios Archivísticos.