为纪念妇女历史月，展出了几位女性艺术家的作品。
The Council adopted a Resolution to Support the March for Our Lives and Comprehensive Action to Halt the Epidemic of Gun Violence.
The Council adopted a Resolution to Support the March for Our Lives and Comprehensive Action to Halt the Epidemic of Gun Violence.
Совет принял резолюцию в поддержку Марша за нашу жизнь и всеобъемлющих мер по пресечению эпидемии насилия с применением огнестрельного оружия.
Dr. Jessie Gideon Garnett was the first black woman to graduate from Tufts Dental School and the first black woman to practice dentistry in Boston.
La Dra. Jessie Gideon Garnett fue la primera mujer negra en graduarse de la Facultad de Odontología de Tufts y la primera mujer negra en ejercer la odontología en Boston.
Доктор Джесси Гидеон Гарнетт была первой чернокожей женщиной, получившей диплом в стоматологической школе Тафтса, и первой чернокожей женщиной, занимавшейся стоматологической практикой в Бостоне.
Tiến sĩ Jessie Gideon Garnett là nữ bác sĩ da đen đầu tiên tốt nghiệp trường Nha khoa Tufts và là nữ bác sĩ da đen đầu tiên hành nghề nha khoa ở Boston.
杰西·吉迪恩·加内特博士是塔夫茨牙科学院第一位毕业的黑人女性，也是在波士顿执业的第一位黑人女性牙医。
Boston Public Schools are closed but City buildings will stay open. We're encouraging residents to plan accordingly when traveling.
Les écoles publiques de Boston sont fermées, mais les bâtiments municipaux resteront ouverts. Nous encourageons les résidents à prévoir leur déplacement en conséquence.
Государственные школы Бостона закрыты, но здания городской администрации будут открыты. Мы призываем жителей планировать свои поездки с учетом этой информации.
波士顿公立学校停课，但市政大楼将照常开放。我们鼓励居民出行时做好相应计划。
Update: Chiko was transferred to another facility. We'll continue to update our Boston Animal Care and Control Shelter page with adoptable animals.
Обновление: Чико перевели в другое учреждение. Мы будем продолжать обновлять страницу приюта для животных Бостонского центра по контролю за животными информацией о животных, готовых к усыновлению.
Read below for information on health and nutrition, and learn about the new City Wellness Portal.
Читайте ниже информацию о здоровье и питании, а также узнайте о новом городском портале здоровья.
Tháng Dinh dưỡng Quốc gia là thời điểm tuyệt vời để đánh giá kiến thức và thói quen hiện tại của bạn. Những thay đổi nhỏ theo thời gian có thể mang lại kết quả lớn. Việc thay thế đơn giản như dùng...
At this year’s Black History Month Event, "The Diaspora: A Celebration of Black Immigrants," Councilors Campbell, Edwards, Janey and Pressley welcomed a host of individuals to celebrate those whose...
At this year’s Black History Month Event, "The Diaspora: A Celebration of Black Immigrants," Councilors Campbell, Edwards, Janey and Pressley welcomed a host of individuals to celebrate those whose...
На мероприятии, посвященном Дню памяти чернокожих, которое в этом году прошло под названием «Диаспора: Празднование чернокожих иммигрантов», советники Кэмпбелл, Эдвардс, Джейн и Пресли приветствовали...
The Council passed a message and order approving the City of Boston to accept the right to enforce a use restriction to ensure that the Huntington Theatre continues to be used as a theater or similar...
The Council passed a message and order approving the City of Boston to accept the right to enforce a use restriction to ensure that the Huntington Theatre continues to be used as a theater or similar...
Совет принял постановление и распоряжение, разрешающее городу Бостон принять право на обеспечение соблюдения ограничения использования, чтобы гарантировать, что театр Хантингтон продолжает...
Paying attention to a few quick tips can make a big difference and keep you cyber secure.
Paying attention to a few quick tips can make a big difference and keep you cyber secure.
Внимательное отношение к нескольким простым советам может иметь большое значение и обеспечить вашу кибербезопасность.
The first few months of a new year are always exciting because they’re jam-packed with celebrations of different cultures.
Первые несколько месяцев нового года всегда волнующие, потому что они переполнены праздниками, посвященными разным культурам.
طُلب من الطلاب زيارة موقع واحد أو أكثر مرتبط بتاريخ السود في بوسطن وتقديم أعمال فنية مستوحاة من أو متعلقة بالمكان الذي زاروه.
